[زیرنویس اختصاصی نماوا]
میدونی که خوشحال نمیشه
نه، شک دارم خوشحال شه
تو فقط می تونی بهترین تصمیم رو برای خودت بگیری، جسی
نه برای اون، نه برای من
من دیگه نیستم
حالا با اون همه پول می خوای چی کار کنی؟
همون کاری که با بقیه پولا می کنم
تو چی؟ بازنشسته نوجوون؟
تو می تونی یه زندگی رؤیایی داشته باشی
فکر نکنم توی این شهر بمونم
این شروع ماجراست
هیچی منو اینجا نگه نمیداره
تو بودی کجا می رفتی؟
اگه جای من بودی
مهم نیست. من که جای تو نیستم - جدی میگم، بی خیال -
مثلاً اگه همسن من بودی
فکر کن یه بازیه
مکالمه رو ادامه بده
الاسکا
آره؟
آره، اگه همسن تو بودم و می خواستم از نو شروع کنم
الاسکا
اونجا آخرین مرز دنیاست
اون بالا می تونی هر کسی که دلت می خواد باشی
الاسکا
از نو شروع کن
یه شروع تازه - شاید بتونی -
همه چیزو درست می کنم
نه
شرمنده، پسرجون، ولی این تنها چیزیه که هیچوقت نمی تونی
حاک بر سرت
این ماشینه مشکل داره
،دستت پفکی بود دسته خراب شده
رقص بلد نیست، میگه زمین کجه
حالا هر چی
زود می پیچی زود می پیچی
من سر پیچ می پیچم، لعنتی به من نگو چطوری رانندگی کنم
خودت نمی تونی یه آسانسور دو دکمه رو برونی
تو نمی تونی "خانم دیزی" رو برونی (نام یک فیلم قدیمی)
من که نمی فهمم چی میگی
ولی خودت نمی تونی یه اتوبوس مدرسه رو تا باغ وحش برونی
آره، چون تو حواسمو پرت کردی
نشستی اون جلو، کلاه کاسکت هم ...گذاشتی روی سرت
و می خواستی پامو چنگ بزنی
ضمناً تلما و لوییز رو هم نمی تونی از اون پیچ رد کنی. بپیچ
نمی تونیم بیشتر از این بپیچم
مثل یه آدم کور رانندگی می کنی که پا هم نداره
تو مثل مامان بزرگ من که مُرده رانندگی می کنی
این دیگه بی احترامی بود
رفیق، گم شدی؟
کیه؟
جسی؟
کیه؟
باید اون ماشینو از وسط خیابون بردارم
چه غلطی می کنی؟
بیا ببین تلویزیون داره چی نشون میده
تو چه مرگته؟ الان بیام تلویزیون نگاه کنم؟
بیا اخبارو ببین
آیا واقعیت داره که ...از یه اسلحه نظامی
برای این حمله استفاده شده؟
،تا جایی که من می دونم ...یک ماشین گان ام60 بوده
که بله، یک اسلحه کاملاً نظامیه
درباره اینکه این اسلحه رو ...چطور بدست آورده
...یا درباره اون ریموت کنترل
هر حرفی که الان بزنم ...بیشتر از حدس و گمان نخواهد بود
درنتیجه پاسخی به این سؤال نمیدم بله؟
میشه درباره این مظنون کمی بیشتر برامون بگید؟
...اطلاعات ضد و نقیض زیادی می شنویم
و مطمئن نیستم که این شخص ...در قتل ها نقشی داشته یا نه
...یا اینکه در حقیقت
کلمه ای که الان زیاد می شنویم، "آزاد شدن" هست
آیا وایت اونا رو از یک نوع اسارت آزاد کرد؟
در حال حاضر آمادگی اینو ندارم که بیش از این پاسخ بدم
اونا مظنون هستن و ممکنه اطلاعاتی مرتبط با این پرونده داشته باشن
یا پرونده هایی که اداره مواد مخدر داره بررسی می کنه
در اصل در اسارت بود...
انگیزه اسیرکننده ها چی بوده؟
...الان نمی تونیم نظر دقیقی
واو، واو، واو، جسی
کیه؟ - آروم باش، پسر. ماییم -
ماییم. ماییم، جسی جات امنه
ماییم
لباسای من فوقش برات اندازه تی شرت بشه
از این هیولا هم که نمیشه لباس قرض گرفت
دست خودم نیستم که سایزم مورد علاقه دختراست
آره، البته دخترای زرافه
من و جسی سر و کارمون با خانومای شیکه
آره، اینو خیلی نپوشیدم
این چطوره؟
خوبه؟
جسی؟
خیلی خب
پس برات لباس نو می گیرم
یه دوش بگیری، حالت خیلی بهتر میشه
راستشو بخوای، شبیه اینایی که تازه از یه جا فرار کردن
از کلیسا
ناراحت نشیا
،یه حوله تمیز برات گذاشتم همون که سمت راسته. خب، نسبتاً تمیزه
و اگه خواستی می تونی یه صابون جدید آیریش اسپرینگز هم باز کنی
اون پایین گذاشتمش
چون شاید صابون قدیمیه روش یکم مو و آشغال باشه
اسپری اکس هم دارم
،آبسشن مردونه دارم تامی هیلفینگر دارم
هرکدومو دلت خواست بزن، باشه؟ همشونو بزن
آبسشن خیلی خفنه، پسر کادوی کریسمس براش خریدم
...اوه، هی
شاید بهتر باشه ریشاتو نزنی
تا کمتر قابل شناسایی بشی
...جسی، اونا واقعاً
چی؟
اونا واقعاً تو رو توی قفس نگه داشتن؟
آره
ووهو
!نه
رفیق، واسه چی...؟ - سرحال شدی -
آره، سرحال شدی
احساس تازگی داری؟
آره، ممنون
می خوای یه کوچولو بزنی که آروم شی؟
نه
شما چرا... تلویزیون رو خاموش کردین؟
اخبار انقدر بد بود؟
فقط... خیلی زیاد بود
آره
باید از اینجا بزنم بیرون
کجا بری؟ نقشه ای داری؟
شاید
هی، اسکینی
سیمکارت داری؟
شارژش پره، هیشکی هم ردشو نمی زنه
اول، باید از شر این ماشین خلاص شم
برای قربانیان... و نقش او در این سلاخی بی رحمانه
همچنان توسط مقامات فدرال تأیید نشده است
اگرچه، منابع خبری می گویند که متهم اصلی جسی بروس پینکمن هست
،کسی که قبل از پیوستن به معاملات مواد مخدر از شاگردان وایت بوده
...این دو نفر با هم مسئول
بزرگترین تولیدات متامفتامین... در تاریخ امریکا بودند
منابع اذعان دارند که ...این دو نفر بعد از
اینکه پینکمن برای گروهی که اونو ...به اسارت گرفته بودن
اقدام به تولید کرد، با هم به مشکل خوردن - جو، بفرمایید -
پلیس حالا بدنبال جسی پینکمن هست
و به مردم منطقه هشدار میده که هوشیار و مراقب باشند
...پلیس درخواست کرده که هر کسی که
...اطلاعاتی در اختیار داره، با - آره، می دونم کی هستی -
الان، کیه که ندونه؟
هی
قربانی کجاست؟ - اون پشته -
خیلی ازت ممنونم که این کارو می کنی، جو
...درباره پول هم اگه بتونیم بعداً
مهمون من باش
پسر خوب
این حداقل کاریه که می تونم بکنم
مواظب باش، عوضی
شماها اون قدیما خیلی منو به دردسر مینداختین
البته شکایتی ندارم
آهنرباها
آره
...اون یکی خوب بود. پس
راستش، الان می تونم بهت بگم
که اون موقع اصلاً فکرشم نمی کردم که کار کنه
ولی به هر حال زندگی می کنی که یاد بگیری
جو، چی کار داری می کنی؟
دارم واسه خودم یه بیمه نامه کوچیک می نویسم
میدونی، محض احتیاط
کار از محکم کاری عیب نمی کنه
باشه
خیلی خب، خیالتون راحت همه چی خوبه
واو
!جو! جو
صبر کن
جو، داری چی کار می کنی؟
فرار می کنم، پیشنهاد می کنم تو هم همین کارو بکنی
ردیاب. کمپانی همین الان ردیاب اون ماشین رو فعال کرد
دیگه فقط بحث زمان بندیه
...فقط - ببین، مأمورا دارن میان اینجا -
الاناس که برسن اینجا
پس بدرود، خدانگهدار، عزت زیاد
هر چی که حال می کنی
!جو
...اسکینی
ببخشید
سوئیچ اون ماشین دست کیه؟
!سوئیچ
چی کار می کنی؟ باید اینو از اینجا ببریم
بجر، سوئیچ ماشینتو بهم بده
واسه چی؟
تو ماشین منو ببر
من اصلاً از ماشینت خوشم نمیاد
اون قارقارک راه نمیره که
بجر ماشین منو 200، 300 مایل از اینجا دور می کنه و ولش می کنه
به نظر ممکنه بری سمت مکزیک؟
نه، مکزیک نه
ایول، حتی بهتر از اون
نزدیک مرز ولش کن
قایمش کن
ولی اونقدر خوب قایمش نکن که پلیسا پیداش نکنن
اثرانگشت هاشو پاک کن بعد یجوری برگرد اینجا
هیچکس نباید تو رو توی اون ماشین ببینه
تو با ماشین بجر برو - این ماشین چی میشه؟ -
همینجا می مونه
پلیسا الانشم می دونن که این ماشین کجاست
،بهشون میگم اومدی اینجا ...با هم یه علف نابی کشیدیم
یکم گپ زدیم، بعد تو رفتی
من همیشه دلم یه شورلت ال کامینو می خواست
همینه دیگه
هیچ دروغ سنجی هم روی من کار نمی کنه
باید همین کارو کنیم
پول نقد داری؟
رد کن بیاد دیگه
دارم همین کارو می کنم
بچه ها، نمی دونم چی بگم
هیچی نگو. فقط برو
ربند. سرعت مجاز
سه ساعت وقت داری تا اینو ببری سمت جنوب
من تا اون موقع دهنمو ...بسته نگه می دارم، ولی بعدش
احتمالاً بخوان این ماشین رو تفتیش کنن
می برمش اونجا
مراقبش باش، جسی
اون خانوم خیلی خاصیه
اون ماشین مثل یه دلقک می مونه
هیچوقت کسی فکرشم نمی کنه که یه خلافکار توی اون ماشین باشه
بخاطر همینه که عالیه پوشش خیلی خوبیه
خدا به همراهت، رفیق
سوئیچ ال کامینو رو بده ببینم
صبر کن
شاید کمکت کنه که شناسایی نشی
درد که نداره
اسکینی
چرا داری این کارا می کنی؟
...رفیق
خیر سرت تو قهرمان منی
جسی؟
بیداری؟
جسی؟
آره
همه چی خوبه؟
آره
خوبه - ایول -
یه سیگار می خوای؟
مرسی - خواهش می کنم -
هواشناسی می گفت قراره بارون بیاد
تو نظرت چیه؟
نمی دونم
یارو می گفت دیروز چهل درصد احتمال بارندگی بوده
امروز هم شصت درصد
حتی شاید دیروز پنجاه درصد بوده
...ولی تا الان که
یعنی آره،... ابرا رو می بینم
ولی ابر بارون زا نیستن ...اونا ابرای
ابرای معمولی ان
به هر حال، از نظر من که این شکلیه
...آره، خب، اونا
همیشه دقیق نیستن
آره، درسته
اصلاً خودمو توی این زمینه ...کارشناس یا حرفه ای
...نمی دونم
...ولی به نظرم قراره
عصر زیبایی بشه
حدس بزن چی شده
ما تنهاییم
آره؟
آره. عمو جک همه رو برده ...سمت شهر الفنت بوت
چون یه جنگل جدید اونجا خریده
...خیلی جای خفنیه
...ولی بهش گفتم
اصلاً علاقه ای به ...اسکی روی آب ندارم
...ضمناً یه نفر
باید مراقب تو باشه
...قانع کردنش طول کشید، ولی
...حالا
کل آخر هفته رو با هم تنهاییم
و... دوست دارم واسه یه کاری بهم کمک کنی
...پس
...اصلاً دوست ندارم این شکلی باشه
ولی باید یه سری قوانین داشته باشیم
...اگه سعی کنی فرار کنی
مجبوم یه سر به اون پسر کوچولو بزنم
...اون موقع دیگه
از دست من خارجه
عمو جک خودش این قول رو بهت داده
و می خواد پای قولش بمونه
...پس
حواست به رفتارت باشه
خب؟
خوبه
ممنونم، جسی
...باید حواسم باشه که
زیاد جلب توجه نکنی
از الان به بعد باید بیشتر دقت کنم که کسی تو رو نبینه. باشه؟
قول میدم
باریکلا
هی، اینو ببین
توش آب نداره
...قبلاً توش آب بوده
اما چند سال پیش ...آبشو خالی کردن
بخاطر یه مشکل بیمه ای
...باشه، پس
...اونقدر سنگین نیست، ولی
مطمئنم هیچوقت نمی تونم تنهایی تکونش بدم
ترجیح میدی جلو باشی یا عقب؟
باشه، خب، بیا اول جفتمون از پهلو امتحان کنیم
مواظب انگشتت باش
...فکر کردم شاید بتونم
...اینو از سقف آویزون کنم
...و از زیرش رانندگی کنم، ولی
صاحب خونه ام از این ایده خوشش نیومد
فکر کنم الان خوبه
اینو توی دیوار پیدا کردم
...پس
آره - واسه همین کار کمک می خواستی؟ -
یه قسمتیش این بود
تولیدکننده معروف مواد مخدر ...در جنوب غرب معروف به هایزنبرگ
شاید بعنوان آخرین قربانی معرفی شود
پلیس تگزاس در حین ...تحقیق روی مسموم کردن یک زن
به دنبال احتمال ارتباط این زن با سازمان جنایی والتر وایت می باشد
این زن که نام او فاش نشده ...شرایط بحرانی دارد و بستری می باشد
و احتمال زنده ماندن او بسیار کم است
...جنازه وایت، معلم سابق شهر الباکرکی
که متهم اصلی تعقیب و گریز ...شش ماهه بین المللی بوده
روز سه شنبه در صحنه جرم ...قتل عام یک دسته خلافکار
که 9 نفر در آن به قتل رسیدند، پیدا شد
امروز نرخ دلار در بازارهای ارز ...سقوط شدیدی داشته
ضمن اینکه هفته پیش هم یورو نوسانات بسیاری داشت
سهام داو جونز 15 رده پایین آمده
سهام بورس نزدک 34 رتبه کاهش داشته
هی، ببین گربه با خودش چی آورده
صدایی شنیدم؟ داشتی با کسی حرف می زدی؟
نه، نه تا جایی که می دونم
سلام، لو حالت چطوره؟
داشتم به گل و گیاها می رسیدم
این فیکوس سمت آپارتمان شما یکم بی حال شده
باید حشرات مزاحمو ازش دور کنم
این فیکوس یه گیاهه یا یه درخته؟
...به نظرم بستگی داره. امم
یادت باشه که بیش از 80 گونه از این موجود وجود داره
واو
خیلی خب، لو، روز خوبی داشته باشی
آره. بپا کسی سکه چوبی بهت نندازه
پسر. این یارو روانیه
این ساعت نباید خونه باشه
خیلی شانس آوردیم که تو رو ندید
،همیشه حواسش به همه جا هست خیلی فضوله
اون توی جنگ ویتنام بوده که ...منم بهش احترام میذارم، ولی بازم
خونه ام رو دوست داری؟
آره... خیلی قشنگه
...یجورایی
رنگارنگه
ولی رنگارنگ خوبه - آره، درسته؟ -
داشتم به تخم مرغ های عید پاک ...فکر می کردم
...ولی
این چند وقته تو فکرم رفته که یه رنگ جدید به اینجا بزنم
کم کم دارم از حس اینجا خسته میشم
باشه
پس... واسه این کار اومدم اینجا؟ می خوام کمکت کنم خونه رو رنگ کنی؟
...شاید، آره
اگه وقت اضافه داشتیم
...ولی، اول
لعنتی
خدای من
...تاد
...چه
لعنتی
باشه، لطفاً بس کن
کاری نکن که حال خودم از اینی که هست بدتر شه
این کیه؟
سونیا، خدمتکارم
...و راستش
...دوست ندارم درموردش صحبت کنم، پس
می خوای کمک کنی، جسی؟
صاف نگهش دار
صبر کن
بازش کن
اینو لازم دارم
باشه
...حالا، باید صبر کنیم
تا لوی فضول بره بولینگ
فکر کنم تا یه ساعت دیگه بره
سوپ می خوری؟
سوپ می خوای؟
،نودل مرغ دارم، مرغ و قارچ دارم مرغ و خامه دارم
لوبیا و بیکن دارم
یکی مونده، جسی
باهات چی کار کرده بود؟ - چی؟ -
اوه هیچ کاری با من نکرده بود
...پس
چرا؟
همونجاست
،اگه انقدر دلت می خواد بدونی اون کتاب رو ببین
عمو جک یادم داده بود که همیشه پولمو نزدیک خودم نگه دارم
منم دایره المعارف کل دنیا رو دارم
کل حروف الفباشو دارم
...مامان بزرگم بهم داده بودش
،وقتی مدرسه می رفتم ...ولی بعد فهمیدم
،دیگه کسی به کتاب نیاز نداره چون همه چی توی کامپیوتر هست
و به نظرم جای خوبی واسه مخفی کردن بود
ضمناً همه جلدهای دیگه اش رو هم دارم
پس خدمتکارت داشت از پولات می دزدید؟
چی؟ نه
اون مثل روز صادق بود
در حد جورج واشنگتن صادق بود
...ولی اونو پیداش کرد
و من نمی تونم تحمل کنم که کسی اونو پیدا کنه
اونو صاف آورد اینجا تا نشونم بده
فکر کرده بود خودم نمیدونم که اون اونجاست
آخه... نمیدونم اصلاً دنبال چی می گشته
به زور انگلیسی حرف می زد
حرف ام رو بخاطر مکزیک برداشته؟ نمی دونم
عجیبه
می خوایم اونو... کجا ببریم؟
یه جای زیبا
لیاقتشو داره
یه لطفی بهم بکن و اونو بذار سر جاش، باشه؟
...انتهای راهرو، اون پشت
یه قفسه کامل از اینا هست
ممنون
مطمئنی سوپ نمی خوای؟
از اتاقم خوشت میاد؟
خیلی خفنه، نه؟
حواست باشه به ترتیب حروف الفبا بذاریش
فکر کنم بهتر باشه یه جای جدید واسه قایم کردن پولام پیدا کنم
یه جاهایی هست که بهش میگن بانک
...راستش
فکر کنم بهترین جا رو پیدا کردم
...یکم مهندسی لازم داره، ولی
اگه بذارمش اونجا، دیگه دست هیچکس بهش نمیرسه
هیچی رقیب پول نقد دست آدم نمیشه عمو جک همیشه اینو می گفت
یه پسر معمولی - آره -
دوست داشت نقاشی بکشه نقاشیش هم خوب بود
شما آخرین بار کی دیدینش؟
...اوه
یک سال پیش. شایدم بیشتر.
خیلی قبل تر از این داستانا بود
حرفی هست که بخواین الان به پسرتون بگین؟
...خواهش می کنم
خودتو نشون بده
...آدمای زیادی
...بخاطر خودت، بخاطر همه
پسرم، خودتو تحویل بده
نمی خوای چیزی بگی؟
نه
خانم خیلی خوبی بود
خدمتکار فوق العاده ای بود
میشه یه پاکت دیگه برام بیاری؟
باید توی داشبورد باشه
پیداش کردی؟
اونو بده به من، جسی
جسی... بدش به من
توی راه خونه، می خواستم پیتزا بگیرم
می خواستم چندتا کیک بگیرم
یا شاید شش تا آبجو
چندتا آبجوی تگری
نظرت چیه؟
چون... امروز لیاقتشو داری
واقعاً لیاقتشو داری
چه پیتزایی دوست داری، جسی؟
جسی، چه پیتزایی دوست داری؟
پپرونی
پپرونی، حتماً
کلاسیکه. منم دوست دارم
بی خیال
این منظره رو ببین
عجب غروب معرکه ای بشه
...می دونی، عمو جک همیشه میگه
"زندگیتو خودت می سازی"
خدایا
آره
خدای من
یا خدا
سلام؟
هی. شما برگشتین؟
واو
،وقتی یه جایی رو می گردین درست و حسابی این کارو انجام میدین
آقا، چه کمکی می تونیم بهتون بکنیم؟
من لوییز شنزر هستم اون طرف راهرو، توی واحد 11 زندگی می کنم
دیروز با همکاراتون صحبت کردم
یکی از مأموراتون هم کارتشو بهم داد
و میخواستم بگم که اگر ...به اطلاعات بیشتری
نیاز داشتین، من در خدمتم
باشه. عالیه
من این خدابیامرز رو خیلی خوب می شناختم
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
راستشو بخواین، این روزا رو پیش بینی می کردم
نه دقیقاً، اما تا یه حدی
آره، خیلی خوبه خب، حتماً یادمون می مونه
آره، حتماً. ممنون
شما کارت ویزیت ندارین؟
نه، شرمنده. کارتمون تموم شده
ببین، اگر توی این پرونده ...به هر کمکی احتیاج داشتین
من خودمم قبلاً یه سری تحقیقات کردم
واحد 11
خب
من از اینجا شروع می کنم تو از پشت بیا. وسط راه به هم می رسیم
خدای من
نیل، اینجا رو زیر و رو کردن دیگه چی مونده که پیدا کنیم؟
خفه شو و بگرد
هی، کوچولو
رفیقمون یه رطیل داره
آره، هیچ دیوونه ای توی این خونه نبوده
همه چی خیلی عادیه
اوه
من پلیسا رو نمی کشم
...آروم باش
تا منم آروم باش
مفهومه؟
همکارتو صدا کن که بیاد اینجا
معمولی، خیلی معمولی
زود باش
هی، ستوان
ستوان، صدامو داری؟
آره
میشه بیای اینجا؟
چیزی پیدا کردی؟
آره تقریباً
ستوان؟
اون پشت چی منتظرمه، کیسی؟
واو، واو، واو
تفنگتو بگیر پایین - باشه، آروم باش، آروم باش -
تفنگتو بنداز و دستاتو نشونم بده
همه آروم باشن
اون میگه که نمی خواد هیچ پلیسی رو بکشه
...پس بیاین فقط
یجوری حلش کنیم، باشه؟
بیاین مشکل رو حل کنیم
اینجا چی کار می کنی، پینکمن؟
دنبال یه چیزی می گردم
پیداش کنم، میرم
میذارین از اینجا برم و به خدا قسم به این دوستت آسیبی نمی زنم
دنبال چی می گردی؟
جدی میگم، تفنگتو پرت کن این طرف و دستاتو نشونم بده
جدی میگم، نه. تا وقتی تفنگتو به من نشونه بگیری، منم همین کارو می کنم
بازی از این قراره
دنبال چی می گردی؟
ببین... من نمی خوام به هیچ پلیسی شلیک کنم
آره، نمی خوای به پلیس شلیک کنی ایول، دمت گرم
می دونی چندتا مأمور پایین منتظرن؟
بهش بگو، کیسی بهش بگو چند نفرن
آخرین بار که شمردم، شش نفر بودن
شش تا؟ من خودم هشت نفر رو شمردم
هر چهار گوشه ساختمون ماشین گشت هست و توی خیابون بازم هستن
،اگه صدای شلیک بشنون به نظرت چی کار می کنن؟
میان بالا حتماً میان بالا
درسته، میان بالا
بعدش فکر می کنی چقدر می تونی از اینجا دور شی؟
فقط یه انتخاب داری، رفیق
و خودت میدونی اون چیه
زود باش
کسی نمی خواد بهت صدمه بزنه
تسلیم شو، پینکمن
تنها راهیه که داری
روی زمین، تفنگو بنداز
بخواب روی زمین
خدای من. شوخیت گرفته؟
شوخیت گرفته؟
حالا چی؟ - حواست بهش باشه -
خیلی خب
چی کار می کنی؟
خفه شو
با دستبند حال نمی کنی؟
چی کار می کنی؟
شما دوتا پلیس نیستین
...شما
خفه خون بگیر
پاهاش! پاهاشو بگیر
یه چیزی پیدا کن که دهنشو ببندم
!نه
من میدونم پولا کجاست
واسه همین اینجایین، درسته؟
رفتین از مغازه ارتش دوتا سوییشرت خریدین
،تا کسی بهتون شک نکنه فکر کردین زرنگین
خب، من می دونم اون کجاست
و بهتون قول میدم خودتون پیداش نمی کنین
کارآگاه؟ لوییز شنزر هستم، واحد 11
یه چیزی پیدا کردم که شاید به دردتون بخوره
سلام؟
آقایون؟ همه چی مرتبه؟
....ببخشید، آقا. ما
دنبال اثرانگشت بودیم کار خیلی ظریفیه
فکر کردم نیروهای سی‌اس‌آی این کارو انجام میدن
دیروز اثرانگشت ها رو جمع نکردن؟
آره، خب، بعضی وقتا یه کارو دو بار انجام میدن
خدایا، می دونم چی میگی
من خودم توی کار تجهیزات ...رستوران و هتل بودم
پس کاملاً درک می کنم
ببین، یه یادداشت قدیمی که تاد الکویست برام نوشته بود رو پیدا کردم
گفتم شاید به دردتون بخوره - واقعاً؟ -
آره
یجور عذرخواهی نصفه نیمه بود که از لای در انداخته بود توی خونه‌ام
بخاطر وانت لعنتیش ...صدای صاحبخونه در اومده بود
و همسایه ها هم شاکی شده بودن
خب، به هر حال، اگر نمونه دستخطشو خواستین، چیز خوبیه
...آره، آره، اون حتماً
آره، حتماً - گذاشتمش توی خونه -
نمی خواستم بهش دست بزنم چون بحث اثرانگشت بود
هرموقع خواستی، تشریف بیارین یه نگاهی بهش بندازین
مشکلی نیست. وقت دارم
پولو نشونم بده، تا بذارم بری
هی
نظرت چیه؟
به نظر من که منصفانه ست
لعنتی
لعنتی - صداتو ببر -
...خدایا، این باید
حداقل یه میلیون باشه. آره
چی کار می کنی؟
نصفه خودمو بر می دارم - واو -
آره؟
پسرکوچولو با رؤیای بزرگ؟ آره؟
...هی، اگه جای تو بودم
همین الان می زدم به چاک
یه گلوله حرومت می کنم، حرومزاده
بهت شلیک می کنم
پس شلیک کن
...اگه این پولو برندارم
به هر حال مُرده ام
...خب؟ اگه اون ماشه رو بکشی
باید اون همسایه دهن گشاد ...رو هم بکشی
همینطور بقیه شاهدها رو
بعدش تو هم به اندازه من دهنت سرویس میشه
...پس
می خوای چی کار کنی؟
بین سه تامون تقسیم میشه تو هم سهم خودتو برداشتی
طمع نکن
بله؟ - واکنش نشون نده، فقط گوش کن -
پولو پیدا کردم
پنج دقیقه دیگه سرگرمش کن
...چون تصفیه کننده آب دارم
مزه چایم خیلی بهتر میشه
مشکلی نیست
باید اعتراف کنم، خیلی دل و جرأت داری
میشه تفنگمو پس بدی؟
گور بابات. برو یه‌دونه بخر
می خواستم بدونم بالاخره کی منو یادت میاد
باید بگم خیلی رنگیه
بله، همینطوره
مطمئن باشید هیچوقت توی کمد گمش نمی کنین
کیسه خاکش هم جایگزین نمیشه؟
درسته
خیلی از مشتریامون این مورد رو یه مزیت می دونن
و حاضرن بخاطرش پول بیشتری هم بدن
من بابت رنگش پول نمیدم
بله، موافقم خیلی گرون میشه
اما محصول خیلی خوبیه
...البته اگر جاروی خودتون رو دوست دارین
می تونم دوباره براتون راش بندازم
یه دقیقه دیگه میام پیشتون
هزینه تعمیر جاروی خودم چقدر میشه؟
خب، تا وقتی نبینمش نمی تونم نظر دقیقی بدم
،و اگه موتور جدید لازم داشته باشه کمی گرون درمیاد
اما هزینه اش از یه جاروی جدید کمتر میشه
خودتون فکراتونو بکنین
فقط کافیه جاروتون رو بیارین اینجا
پس مزاحمتون میشم - خواهش می کنم -
اگه بتونم خواهرزاده ام رو بیارم که کمکم کنه. اون جارو خیلی سنگینه
بله، همینطوره
لطفاً به من قول بدین که خودتون تنهایی نیاریدش اینجا
حتماً کمک بگیرین - بله -
نمی دونم چرا دیگه نمی تونن یه چیز عمری بسازن
درد ما هم همینه
روز خوبی داشته باشید
مرسی، ممنون از کمکتون با جاروی خودم بر می گردم
عالیه. مواظب خودتون باشین
اگه سؤالی داشتین، خبرم کنین
ممنون میشم اگه این کارو نکنین
مغازه من بازه
...دنبال یه
هوور مکس می گردم
پر فشار، فشار زیاد
هوور، یا شایدم پرومکس
یه چیزی که... فیلتر داشته باشه
محصولات هوور اون پشت روی دیوار هستن
ببین، رمزعبور دقیق رو یادم نیست
خب؟ ولی یه چیزی مربوط به جارو بود
باشه، قبول
بفرما
چهار
شش
ده
چهارده
شانزده، هجده
بیست، بیست و دو
بیست و چهار، بیست و پنج
بفرما
صد و بیست و پنج هزار دلار
بی خیال، داداش تو می دونی واسه چی اینجام
نمی تونم بگم که می دونم، نه
چرا، می دونی خودتی
آره، می دونی
تو خودتی
ببین، من 96 درصد مطمئنم که خودتی
پس چرا اعتراف نمی کنی؟
ببین، خیلی خب، میکروفون بهم وصل نیست
باشه؟ میکروفون ندارم
تفنگ هم ندارم
باشه؟ و هیچکس نمی دونه که اینجام
...من فقط
من فقط به خدماتت احتیاج دارم
،اون روز که اومدی دنبالمون ...یه مینی ون داشتی
یه تویوتا مینی ون قرمز
که شبیه لوبیاقرمز بود
دقیقاً همون مینی ونی که اون پشت پارک کردی
باشه؟ من دیدمش
خیلی خب
تو قوانین خودتو داری
می فهمم، و واقعاً ازت عذر میخوام
اون روز باهات نیومدم و عذر میخوام
ببین، نمیدونی چقدر شرمندم
ولی الان اینجام
باشه؟ و پول هم همراهمه
پس، خواهش می کنم
باشه؟
خواهش می کنم
بخاطر دفعه قبل بهم بدهکاری - !آره -
...خودتی
وایسا، چی؟ - ...این -
بدهی قبلیته
...اگر بخوایم ادامه بدیم
...و با هم کار کنیم
125تای دیگه لازم داری
خیلی خب
منصفانه ست
حساب حسابه
...ببین. خب
چهار
هشت
ده
چهارده، هجده
بیست
بیست و دو
آره
بیست و سه
طبق حساب من، 10 هزار دلار کم داری
هشت هزار و دویست تا
می تونم اینو قرض بگیرم؟
چی کار می کنی؟
دارم متعلقاتت رو جمع می کنم
نه، نه، نه نه، نه، بس کن
نمی خوام بدهیت رو ازت بگیرم
فکر نکنم این کار عاقبت خوبی برای هیچکدوممون داشته باشه
این پول قابل توجهی نیست
هی، گوش کن
،عاقلانه خرجش کن حداقل چند سال برات می مونه
خواهش می کنم، تو متوجه نیستی
آفتابی نشو، شبا جابجا شو
خدایا
...اگه شانس بیاری
می تونی خیلی زود چند مایل از اینجا دور شی
خدا پشت و پناهت
همین؟
همین
حالا، لطفاً برو
...می خوای منو بندازی بیرون
فقط چون 1800 دلار کم دارم؟
باید مغازمو باز کنم
...هرچقدر بیشتر اینجا بمونی
بیشتر خودتو به خطر میندازی
...نه، هی
اخبارو دیدی؟
بله. کاملاً
پس میدونی درباره من چی میگن
آره؟ - آره -
...ببین، این آدما
منو توی یه چاله بتنی نگه میداشتن
ببین، الان جتی نمی دونم چه ماهیه
منو مجبور می کردن شلیک کردنشون به آدما رو تماشا کنم
اگر فکر می کنی می تونی با این حرفا ...احساسات کسی رو جریحه دار کنی
حتماً شانستو با پلیس امتحان کن
از دید من، شانس آوردی
مثل همکار سابقت
مثل وکیلت
خودت گفتی، حساب حسابه
نه
من هیچ‌جا نمیرم
همین‌جا می مونم
تا کمکم کنی
چی کار می کنی؟
سلام، بله
یه مرد جوان توی مغازه منه
و از اینجا نمیره بیرون
هی، وایسا
...من
بله، ممکنه مسلح باشه - بس کن -
نه بصورت آشکار
اما، بله، کم کم حس می کنم که مورد تهدیدم
جدی میگی؟ - حتماً -
من اد گلبریت هستم
صاحب مغازه جاروی با کیفیت
خیابون چهارم، پلاک 2714
شمال غربی. درسته
خیلی ممنون میشم اگر سریعتر یه نفر رو بفرستین
عجب تابلویی هستی
الان به هیچکس زنگ نزدی
فیلم بازی کردی
می خوای بدونی من از کجا می دونم؟
تو هم اندازه من پات گیره
شاید خیلی هم بیشتر
وقتی پلیسات بیان اینجا که منو دستگیر کنن
اولین سؤالی که می پرسن اینه که من اینجا چی کار می کنم
و واسه چی دارم یه کیسه ...پر از پول رو
به کسی میدم که صاحب یه مغازه جارو فروشیه
اونا چی فکر می کنن؟
و می خوای بدونی دیگه کجا رو سوتی دادی؟
یه نصیحتی باید بهت بکنم
دفعه بعد که خواستی این فیلمو واسه کسی بازی کنی
حواست باشه که تلفن رو روی پلیس قطع نکنی
اونا نمیذارن تلفن رو قطع کنی
چون اون خانم یا آقایی که پشت خطه بهت میگه لطفاً روی خط بمونین، آقا
روی خط بمونین تا مأمورای ما برسن
و اگه قطع کنی، بلافاصله بهت زنگ می زنن
ولی، حدس بزن
جدی میگم، تو روانی ای
واو. ببین چقدر زود رسیدن
پولتو هم بدار
جناب سروان، خیلی ممنون که انقدر سریع خودتونو رسوندین
اون شنید که به پلیس زنگ زدم - هنوز اینجاست؟ -
...نه، نیست. رفته. من
...از تماس من ترسید
...و به سمت شمال رفت
حدود 30 ثانیه پیش رفت، پیاده هم بود
می تونین توصیفش کنین؟ - بله، حتماً -
...اون
جوون بود، سفیدپوست
لاغر، قد خیلی بلندی داشت
حدود 2 متر قدش بود
یه خالکوبی بالای ابروی راستش داشت
جالب بود. یه حشره بزرگ بود
جاروی با کیفیت، چطور می تونم کمکتون کنم؟
حساب حسابه دیگه؟ پای حرف خودت هستی؟
بله
پولتو جور می کنم
الو؟
سلام، مامان
جسی؟
جسیه
گوشیو بده من
جسی، خودتی؟
سلام، بابا آره، خودمم
حالتون چطوره؟
بهتر از اینا هم بودیم
آره
جیک چطوره؟ می تونم باهاش صحبت کنم؟
...جیک با اردو رفته لندن، خدا رو شکر
جسی، کجایی؟
شنیدم که گفتین باید خودمو تحویل بدم
آره. کار درست همینه
فرار نکن و کمک بگیر
هیچکس صدمه ای بهت نمی زنه، پسرم
بهتره که خودت بیای خودتو تحویل بدی اینطوری به نفعت هم میشه
یادتونه قبلاً کجا می رفتیم پیک‌نیک؟
خیلی سال پیش
کنار یه دریاچه کوچیک که کلی هم اردک داشت
آره؟
می تونین بیاین اونجا دنبالم؟
الان راه میفتیم - هی -
...و
...شاید خیلی دیر باشه که اینو بگم
...نمی دونم براتون معنایی داره یا نه
ولی شما تمام تلاشتونو کردین
...و هر اتفاقی که واسه من افتاد
تقصیر خودم بود
باشه؟
نه هیچکس دیگه
توی خیابون دوازدهم داریم به سمت شمال میریم
حواستون به خونه باشه - حتماً -
تاریخ تولد جیک
آره. آره
بعدش، اولین پیچ بعد از برادوی
...نه، بعدش مستقیم برو تا
نه، پسر، بعد از اون آشغالدونی
اینجا 50 تا آشغالدونی هست
...یه جاییه که میلگرد زیاد داره
...آره، همون
دقیقاً
خودشه
اونجا رو بپیچ
آره. مستقیم بیا
تابلو رو رد نکنی
آره، دیدمت
اومدن
ووهو! ایول
آره، باشه. خدای من
آره
واو
دهنتو ببند - خیلی خب -
خب - لعنتی -
عجب گنده بکیه -
این یارو از مامان تو هم گنده تره، شان
کندی کیه؟
بله، منم
این ماشین خیلی برات کوچیکه ها - ساعتی 750 دلار. الان پرداخت کنین -
پسر - اینا قیمتشون بالاتره -
خب، صددرصد
اولیش مال خودمه - زودتر ردشون کن بیان -
آره! آره
آماده این، بچه ها؟ - بگو زودتر بیان -
کسی اینجاس؟
خدای من
همینو می خوایما
آقایون، سلام - چه شروع خوبی. علیک سلام -
سلام عرض شد - سلام، خوش اومدین -
کجا بودی تا حالا؟ - ببخشید -
توی این ماشین کوچیک منتظر تو بودم
من اینجام، عزیزم، نگران نباش - لطفاً از این طرف -
مواظب باش
باید چکمه هاتو هم میاوردی
خب، کسی بهم نگفته بود اینجا قراره گِلی باشه
من کیسی هستم
تا حالا با موقرمزا نبودم
خیلی خب
تمومه
غلط کردی که تمومه
الان 20 دقیقه ست که اینجایی ولی چی کار کردی؟
یه صفحه‌ماهی اون بالا اضافه کردم
یکی وسطش، یکی هم انتهاش
چی اضافه کردی؟
یه صفحه‌ماهی
یعنی یه صفحه ماهیه؟
این چه کوفتیه؟ اصلاً کلمه اش واقعیه؟
ببین، من بازم از اینا می خوام
،از این چیزای مورب یک طرفه می خوام دوبرابرش کنی
به اون میگن صفحه گاست
الانم به قدر کافی دارین
باشه، آره، گاست به قدر کافی دارم ولی صفحه‌ماهی می خوام چی کار؟
لابد من یه کاتولیکم و امروز هم جمعه ست؟
مطمئنی نمیشه چندتا گاست بیشتر اون بالا بذاری، نیل؟
یعنی چه ضرری داره مگه؟
هی، پول خودتونه
ولی کاری که الان کردم هم لازمتون نمیشه
گفتم که اینو خیلی محکم ساختم
ببین، داداش، من به مهارت های تو اصلاً جسارت نمی کنم
قضیه اینه که ما اینجا شرایط خیلی خاصی داریم
تا الان یه بار سعی کرده از دستمون فرار کنه
فکر کنم یه راهی پیدا می کنه تا اینو بشکونه
شوخیت گرفته؟
اون؟
آره، حس می کنم این یکم شل شده. اینجا رو ببین
آره؟ دیدی؟ همونجا یکم شل شده
آره، ولی به نظرم اصلاً تکون نمی خوره
آهن چهار اینچی اون بالاست
یه هواپیما رو هم میشه ازش آویزون کرد
بعدم مثل توپ والیبال این طرف و اون طرف تابش بدی
هیچ‌جا نمیره
باشه، تو و رفیق چهار اینچیت خیلی محکمین. ولی اینم بد کوفتیه
هرچقدر هم جون بکنه، فقط خودشو ناکار می کنه
آره؟
می خوای روی حرفت شرط ببندیم؟
پنجاه دلار روی اینکه همین الان این زنجیرو پاره می کنه
...پنجاه دلار، بعلاوه اینکه
...بعدش باید از اون بهش چی میگفتی، گاست ها اضافه کنی؟
مجانی
چندتا صفحه‌ماهی هم روش بذار
هستم
هستی؟
خیلی خب، اون آشغالا رو از سر راهش بردار و نگاه کن
خیلی خب، خوبه
همینه. فکر کن تست اسیده
برو ببینم چه می کنی
حالا، برو، برو، زود باش
تندتر! محکم بزن
خیلی خب، حالا از اون طرف از اون طرف
واسه چی شل کردی؟ بکوب
خیلی خب، زودباش، بلند شو
من 50 دلار روت شرط بستم باید پول داشته باشم که غذا بخورم
،کنی، اگه پاش بشکنه دیگه نمی تونه برامون پخت کنه
چیه؟ الان مسئول منابع انسانی شدی؟ خدای من، تاد، آروم باش
می خوایم شرایطو براش بهتر کنیم
خیلی خب
باشه
حالا، من بهت ایمان دارم
می خوای بزنی اینو پاره کنی، باشه؟
حالا برو
برو، برو، برو
برو، برو، برو، آره
واو
خیلی خب، از اون طرف سریعتر! محکم تر
آره، عزیزم
آره! یکم نفس بگیر
آره
تاد، این یارو اصلاً کی هست؟
چی کار کرده؟
...اه
داستانش مفصله
آره
اون یه جاسوسه
همینو بدونی کافیه
واو، واو، هی، هی - باشه، بچه ها -
می رقصین یا چی؟ - ...تا ساعت 3 پول دادین -
الان از 5 هم گذشته
پول یه ساعت دیگه رو هم میدم بی خیال، هممون پول میدیم
کجا میرین؟
بی خیال - واندا -
هی، واندا
واندا
میشه بس کنی؟ دیوونه
رد دادی قشنگ
هفته دیگه می بینیمتون - توی خواب ببینی، رفیق -
فقط میخوام برم خونه، توی تخت خودم
سگمو بغل کنم
خیلی خسته‌ام
دیگه هیچوقت به این آشغالدونی بر نمی گردم
پاهام درد گرفت
بیدار شو، داداش. بریم
کفشامو ببین گند گرفته
اصلاً ارزششو نداشت
چند ساعت طول می کشه تا بتونم گِل هاشو پاک کنم
وایسین منم بیام
...گفتم "پسرم
وقتی بریگم یانگ بدنیا اومد کوکائین هنوز اختراع نشده بود
"اشکالی نداره، یکم بزن
زود باش، بیا بغل بابایی
هیچوقت اونو پس نمی گیری
الماس سیاه - خدافظ، کوکائین -
کل مغزشو کوکائین گرفته
چه خبر؟
پول بیشتری لازم دارم
آره؟
اون تقسیم بر سه برام کافی نبود
ممنون میشم کمکم کنین
خب، چی داره میگه؟ تقسیم بر سه؟
یعنی یک سوم دیگه هم وجود داشته؟
و دادیش به اون؟
داستانش طولانیه
...خب
داستان طوانیش چیه؟
وقتی من رفتم، اون حتی تفنگ هم نداشت
خب، الان یه دونه داره، نداره؟
می دونی، خفه شو بذار خودم حلش کنم
نیل، این چه خریه؟
آره، باورم نمیشه گذاشتی ...همینجوری بیاد اینجا
خفه شو یعنی همتون خفه شین
...حالا
نقشه ات دقیقاً چیه؟
چون ما پنج نفریم و تو یه نفری
نیومدم اینجا که ازتون دزدی کنم
واقعاً؟
پس اومدی چی کار کنی؟
من فقط 1800 دلار لازم دارم
...می خوام که بهم
لطف کنین
چیه؟ ما خیریه ایم؟
به نظرم این حرومزاده تا الانشم زیاد بهت حال داده
کیسی، جدی میگم. خفه شو
1800دلار؟
چرا دوهزارتا نه؟
می دونی، خوبه که روندش کنی
ولی من فقط 1800 تا لازم دارم
پس اون تفنگ واسه چیه؟ واسه محافظت شخصیه؟
...یعنی میگم اون
اون چیه؟ بذار ببینمش نشونم بده
خدای من. یه کالیبر 22 ـه؟
یه 22 با خودت آوردی؟
خدای من
اونو از کجا آوردی؟
فکر کنم مال پدربزرگم بوده
خب، قابل تحسینه
اینجا چندتا قوطی خالی داریم
اگه خواستی می تونی بهشون تیر بزنی
1800تا
بعدش دیگه منو نمی بینین
به همین سادگی
به خدا قسم، اگه یه دلار دیگه ...به این عوضی بدی
بیرون خیلی سرده
گوش کن ببین چی میگم
یک سوم من توی اون کیفه که بالای اون کابینت فایل گذاشتم
مال تو کجاس؟
توی ماشینم
بالای خیابون پارک کردم
...نظرت چیه
...تفنگ کالیبر 22 تو
جلوی کالیبر 45 من؟
کل پول میرسه به برنده
مثل غرب وحشی؟ - آره -
مثل غرب وحشی
چی؟ بی خیال
خدای من! نیل؟
...بی خیال. منظورم این نبود - ...کیسی -
دهنتو ببند
...من دیگه نمی خوام - صبر کن. برو برو -
دهنت سرویس
حاضری؟
آره
هی، شلیک نکن
خیلی خب. بیاین اینجا
خواهش می کنم - باشه، بلند شو -
خیلی خب
گواهینامه هاتونو بدین
گفتم گواهینامه هاتونو بدین - بله -
من بچه دارم
به جهنم که بچه داری
خیلی خب
شان
کایل
کالین
می دونم کجا زندگی می کنین
...اگه درمورد من به پلیس حرفی بزنین
خودم میام سراغ تک تکتون
مفهومه؟ - آره -
برو
رفیق، آتیش گرفتی
اه
معلومه که دلم برات تنگ شده
...آره؟ خب
تو هم دلت برام تنگ شده؟
نمی دونم
چطوری می خوای منو قانع کنی؟
آره، عوضی
اه - مرسی -
بذار پارچ اینجا بمونه، باشه؟
شرمنده، نمی تونم - صبر کن -
معلومه که می تونی
واو
انگار با سیناترا اومدم بیرون - می دونم -
معلومه که خیلی آناناس دوست داری
کدوم احمقی آناناس دوست نداره؟
فکر کنم تو دوست نداشته باشی
اونقدر علاقه شدیدی بهش ندارم
آناناس برات خوبه برومید داره
بروملین
ولی، نزدیک بود
راستش اصلاً نزدیک هم نبود
چیزی می خوری؟ باید یه چیزی بخوری
نه، می خورم حالا بعداً می خورم
باید غذا بخوری باید آب بخوری
اون الکترولیت هایی که گفتی رو جذب کنی
سدیم، از این کوفت و زهرمارا - خوبه، آره -
آره
هی
حالش خوبه - من خوبم، ممنون -
خوبی؟ - خوبم. مرسی -
بشین - باشه -
چقدر طول می کشه تا این محموله رو بفروشی؟
شش ماه - ...خدایا -
شایدم بیشتر
...کسی نیست که شاید بتونه
کلشو یه جا بخره؟
کسی که 1.3 میلیون دلار پول داشته باشه؟ نه
نمی شناسم
تا قرون آخر این پول به خونوادت می رسه، آقای وایت
هرچقدر هم طول بکشه
آب بخور. جدی میگم - آره -
خودت چی؟ جسی؟
هان؟ - بعد از این داستان. چی کار می کنی؟ -
هیچی؟ کالج چطور؟
نه؟ چی جلوتو می گیره که بخوای کالج بری؟
..همم
فکر کنم هیچی - آره، هیچی -
فرض کن رفتی کالج
چه رشته ای می خوندی؟
به چه رشته ای علاقه داری؟
پزشکی ورزشی؟
پزشکی ورزشی
آره
...آره. حتماً. این
آره - ...می تونه -
یا شایدم کسب و کار؟
کسب و کار و بازاریابی؟
خودت می تونی توی کلاساش تدریس کنی
خب، آره - توی ذاتت داریش -
،و با یه مدرک کسب و کار می تونی همه جا کار پیدا کنی
آره
آره، فکر کنم باحال بشه - آره -
این کارو هم می تونی بکنی
...قدم اول
دیپلمتو بگیر، مشکلی نداره
دیپلم می خوام چی کار؟
من دیپلم دارم
اوه
البته، آره، درسته، درسته
،وقتی دیپلمم رو بهم می دادن خودت روی صحنه وایساده بودی
می دونم، یادم رفته بود
من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم، لعنتی
که اصلاً هم مدیون تو نیستم، باشه؟ - بیا از بحث دور نشیم -
خب؟
...نکته مهمتر
می دونی، فراموشش کن من نکته مهمتری ندارم
فقط می خواستم حرف بزنیم - باشه -
همم
تو خیلی خوش شانسی، می دونستی؟
مجبور نبودی کل عمرت صبر کنی تا یه کار خاصی بکنی
اینجا الاسکاس
چهل مایل از اون طرف بری میرسی به هینز
جای ساکتیه
آره
شاید بتونی از اون سکوت استفاده کنی
خیلی خب
تاریخ تولد؟
06/10/84
فامیلی مادرت قبل از ازدواج؟ - استکهاوس -
کجا بدنیا اومده بود؟
مقر هوایی کادینا، اکیناوا، ژاپن
تاریخ تولد پدر؟
02/07/51
شغل یکی مونده به آخر پدرت؟
،توی شرکت بیمه دیری لند کار می کرد اپلتون، ویسکانسین
کد تأمین اجتماعیت چنده؟
141-18-6941
برعکس
1496-81-141
خیلی خب
آفتاب اینجا می سوزونه میدونی که باید کجا بری
کار دیگه ای نداری؟
یه لحظه صبر کن
اینو ببند، لطفاً
تا یه ماه دیگه میرم مکزیکوسیتی
از اونجا پستش می کنم
با کس دیگه ای نمی خوای خداحافظی کنی؟
آدمای کمی هستن که فرصت شروع دوباره نصیبشون میشه
موفق باشی، آقای دریسکول
[آخرین مرز]
داشتم درباره اون حرفی که درمورد دنیا زدی، فکر می کردم
اینکه ببینی دنیا تو رو کجا می بره
باحاله
به نظرم فلسفه جالبیه
داشتم مثال می زدم فلسفه افتضاحیه
من تمام عمرم جاهایی رفتم که دنیا منو برد
خیلی بهتره اگه خودت برای خودت تصمیم بگیری
مترجم: عـمــــاد